1
00:00:17,960 --> 00:00:19,400
Comme la guerre des clones
2
00:00:19,430 --> 00:00:22,330
brûle son chemin destructeur
à travers la galaxie,
3
00:00:22,370 --> 00:00:25,740
c'est le Jedi
qui mettent de l'ordre dans le chaos.
4
00:00:25,780 --> 00:00:29,420
Mais à mesure que la guerre progresse, le
le nombre de Jedi a diminué,
5
00:00:29,450 --> 00:00:32,090
et les nouveaux jeunes sont plus difficiles à trouver.
6
00:00:32,160 --> 00:00:35,340
Lorsqu'un jeune est localisé, il
sont amenés au Temple Jedi
7
00:00:35,360 --> 00:00:39,870
et apprenez rapidement que leur vrai
La famille est maintenant l'Ordre Jedi.
8
00:00:39,910 --> 00:00:41,920
Les épreuves sont dures.
9
00:00:41,940 --> 00:00:43,240
Les tests doivent être réussis.
10
00:00:43,280 --> 00:00:46,350
Mais aucun n'est aussi important
comme The Gathering.
11
00:00:46,380 --> 00:00:50,930
C'est alors que le chemin d'un Jedi
va vraiment commencer.
12
00:00:53,800 --> 00:00:55,970
Dépêchez-vous, les jeunes.
13
00:00:58,510 --> 00:01:00,880
Vous avez prouvé que vous l'êtes
le premier de votre classe.
14
00:01:00,910 --> 00:01:04,080
Et c'est donc le moment
du Rassemblement.
15
00:01:04,120 --> 00:01:08,390
Pour un Jedi, il n'y a pas de meilleur
défi ou honneur.
16
00:01:10,970 --> 00:01:14,100
Qu’est-ce que The Gathering, Padawan Tano ?
17
00:01:14,140 --> 00:01:22,140
Petro, Ganodi, Byph,
Katooni, Zatt et Gungi,
18
00:01:24,190 --> 00:01:28,270
le moment est venu pour toi
pour construire vos propres sabres laser.
19
00:01:28,300 --> 00:01:29,770
Je le savais.
C'est tellement sorcier.
20
00:01:29,800 --> 00:01:31,570
Waouh !
Je le savais.
21
00:01:31,610 --> 00:01:36,850
Ce n'est pas une tâche simple,
et de nombreux périls vous attendent.
22
00:01:36,880 --> 00:01:42,060
Là où nous allons, il n'y a pas
lieu plus sacré pour les Jedi.
23
00:02:16,260 --> 00:02:19,030
Ce n'est pas l'endroit le plus hospitalier.
24
00:02:19,070 --> 00:02:21,500
Je pense que c'est le point.
25
00:02:40,380 --> 00:02:42,350
C'est une impasse.
26
00:02:44,550 --> 00:02:49,160
Jeunes, étendez votre
mains et concentrer la Force.
27
00:02:49,190 --> 00:02:53,100
Ensemble, et seulement ensemble,
pouvons-nous entrer.
28
00:03:29,910 --> 00:03:31,080
Maintenant, dépêchez-vous.
29
00:03:31,110 --> 00:03:33,780
Le soleil s'est déjà levé,
et nous devons commencer.
30
00:03:48,810 --> 00:03:51,650
Maître Yoda.
31
00:03:52,350 --> 00:03:56,460
La Force rendue physique, un Jedi l'est.
32
00:03:56,490 --> 00:03:59,670
Vient une grande responsabilité
avec ça, oui ?
33
00:04:01,470 --> 00:04:04,680
Protéger les autres, comment fait un Jedi, hmm ?
34
00:04:06,750 --> 00:04:09,180
Construisez votre propre sabre laser, vous le ferez.
35
00:04:09,220 --> 00:04:13,260
Mais d'abord, récoltez votre cristal,
chacun de vous doit le faire.
36
00:04:13,290 --> 00:04:14,830
- Tu vois, je te l'ai dit.
- Yoda, wow.
37
00:04:14,870 --> 00:04:16,440
- Non, je te l'ai dit.
- Non, je te l'ai dit.
38
00:04:17,640 --> 00:04:20,980
Le cœur du sabre laser,
le cristal est.
39
00:04:21,010 --> 00:04:25,680
Concentre la Force
des Jedi, c'est le cas.
40
00:04:55,450 --> 00:05:01,330
Si vous voulez devenir Jedi, entrez
la grotte de cristal, vous devez le faire.
41
00:05:01,360 --> 00:05:08,200
Faites-vous confiance, faites confiance à chacun
autre, et vous réussirez.
42
00:05:09,310 --> 00:05:13,580
Une fois que vous avez trouvé votre
cristal, ne restez pas à l’intérieur.
43
00:05:13,610 --> 00:05:19,820
À la fin du jour, la porte gèlera
encore une fois, et vous serez piégé.
44
00:05:19,860 --> 00:05:21,290
Pendant combien de temps?
45
00:05:21,330 --> 00:05:22,760
Pour un tour.
46
00:05:22,800 --> 00:05:26,070
Il n'y aura rien
n'importe qui peut faire pour vous.
47
00:05:26,110 --> 00:05:28,510
Comment saurons-nous
quel cristal choisir ?
48
00:05:28,540 --> 00:05:31,550
Vous seul pouvez savoir lequel est le vôtre.
49
00:05:31,580 --> 00:05:32,620
Maintenant, dépêchez-vous.
50
00:05:48,350 --> 00:05:51,190
Comment nous attendent-ils
pour trouver nos cristaux
51
00:05:51,220 --> 00:05:53,830
quand tout l'endroit
est constitué de glace ?
52
00:05:53,860 --> 00:05:56,030
Mais je ne vois pas grand-chose.
53
00:05:56,070 --> 00:05:58,130
Je pourrais facilement passer une nuit ici.
54
00:05:58,200 --> 00:06:02,210
D'après mes calculs, en tenant compte
compte des mouvements planétaires
55
00:06:02,240 --> 00:06:08,320
dans ce système, euh... le soleil
ne monte à Ilum que tous les 19 jours.
56
00:06:08,360 --> 00:06:11,030
C'est une très longue nuit.
57
00:06:11,060 --> 00:06:14,200
Eh bien, je ne sais pas pour vous
mon garçon, mais assez de bavardage.
58
00:06:14,240 --> 00:06:17,010
je serai le premier à recevoir
mon cristal et sors d'ici.
59
00:06:17,040 --> 00:06:18,770
Petro, attends.
60
00:06:18,810 --> 00:06:21,080
Peut-être que nous devrions rester ensemble.
61
00:06:21,120 --> 00:06:22,490
Non, merci.
62
00:06:22,520 --> 00:06:23,850
Vous êtes seul.
63
00:06:25,160 --> 00:06:26,160
Allez.
64
00:06:26,190 --> 00:06:27,590
Nous devons continuer à avancer.
65
00:06:31,030 --> 00:06:34,140
Tu as raison.
Il est égoïste.
66
00:06:46,780 --> 00:06:49,520
Pouah!
Dans quel sens maintenant ?
67
00:06:49,550 --> 00:06:53,350
Nous n'avons pas beaucoup de temps et nous
Je n'ai aucune idée de l'endroit où se trouvent les cristaux.
68
00:06:53,390 --> 00:06:55,590
Nous devons nous diviser en groupes.
69
00:06:55,630 --> 00:06:56,860
Quoi?
Non.
70
00:06:58,460 --> 00:07:00,330
Sommes-nous des Jedi ou des lâches ?
71
00:07:00,370 --> 00:07:03,440
Au compte de trois, fermez
tes yeux et montre une porte,
72
00:07:03,470 --> 00:07:05,510
et c'est la direction
chacun de nous ira.
73
00:07:06,580 --> 00:07:10,420
Un deux trois.
74
00:07:17,500 --> 00:07:19,370
Euh, désolé, Byph.
75
00:07:19,410 --> 00:07:20,910
On dirait que tu es seul.
76
00:07:23,180 --> 00:07:26,520
Byph, ton instinct
je t'ai dit d'aller par là.
77
00:07:26,550 --> 00:07:29,490
Vous devez suivre votre instinct.
78
00:07:32,100 --> 00:07:34,700
Tu ne devrais pas être
peur des monstres, Byph.
79
00:07:34,740 --> 00:07:36,810
Tu es un Jedi.
80
00:08:01,790 --> 00:08:04,160
Ce doit être un cristal.
81
00:08:27,470 --> 00:08:29,580
Je ne pense pas que ce soit la bonne façon.
82
00:08:30,650 --> 00:08:33,480
Nous ferions mieux de rentrer.
83
00:08:33,520 --> 00:08:34,520
Attendez.
84
00:08:34,560 --> 00:08:36,200
Là-haut !
Regarder!
85
00:08:36,230 --> 00:08:39,770
Quelque chose clignote.
86
00:08:39,830 --> 00:08:41,770
Je ne vois rien.
87
00:08:41,840 --> 00:08:43,940
Pourquoi tu ne le vois pas ?
88
00:08:43,970 --> 00:08:46,180
Peut-être parce que c'est ton cristal.
89
00:08:46,210 --> 00:08:49,020
Ils ont dit que nous seuls le saurions.
90
00:08:49,050 --> 00:08:50,650
Il va falloir grimper.
91
00:08:50,690 --> 00:08:51,920
Mais là-haut ?
92
00:08:51,960 --> 00:08:55,160
C'est... c'est tellement haut.
93
00:08:55,200 --> 00:08:57,540
Je ne peux pas faire ça.
94
00:08:57,570 --> 00:09:00,300
Je crois en toi.
95
00:09:00,340 --> 00:09:03,180
Et si je monte là-haut
et il n'y a rien ?
96
00:09:03,210 --> 00:09:06,720
Eh bien, c'est un risque
tu devras prendre.
97
00:09:06,750 --> 00:09:08,250
Hé, tu as de la chance.
98
00:09:08,290 --> 00:09:11,860
je n'ai même rien vu
ressemblant encore à mon cristal.
99
00:09:11,900 --> 00:09:13,600
Bonne chance.
100
00:09:21,980 --> 00:09:23,450
Un sifflement ?
101
00:09:23,490 --> 00:09:25,100
Je n'entends rien.
102
00:09:36,340 --> 00:09:38,480
Tu penses que c'est ton cristal ?
103
00:09:43,690 --> 00:09:45,060
Gungi, non.
104
00:09:45,100 --> 00:09:46,600
Vous n’y arriverez jamais.
105
00:09:46,630 --> 00:09:49,000
Vous mourrez de froid si vous tombez dedans.
106
00:09:49,040 --> 00:09:51,140
Vous devez être patient.
107
00:09:51,170 --> 00:09:54,250
Regarde comment le soleil se couche
et s'éloigner du lac ?
108
00:09:54,280 --> 00:09:57,720
Tout comme la porte à laquelle nous sommes venus
à travers, il gèle à nouveau.
109
00:09:57,750 --> 00:10:01,020
Une fois l'eau gelée,
tu auras très peu de temps
110
00:10:01,060 --> 00:10:03,000
pour récupérer votre cristal et sortir.
111
00:10:05,440 --> 00:10:06,780
Maintenant excuse-moi.
112
00:10:06,810 --> 00:10:08,250
J'ai un cristal à trouver.
113
00:10:08,280 --> 00:10:10,190
Et je manque de temps.
114
00:10:10,210 --> 00:10:12,820
Bonne chance, Gungi.
115
00:10:50,730 --> 00:10:53,010
Tout cela est ridicule.
116
00:10:53,030 --> 00:10:55,500
je ne pense même pas
il y a des cristaux.
117
00:10:55,530 --> 00:10:56,770
Tu m'entends ?
118
00:10:56,800 --> 00:11:00,410
Tu nous fais juste entrer
cercles jusqu'à ce que nous mourrions de froid !
119
00:11:00,440 --> 00:11:02,880
Je ne trouverai jamais de cristal, jamais !
120
00:11:04,190 --> 00:11:06,390
Waouh !
121
00:11:15,670 --> 00:11:17,780
Et maintenant ?
122
00:11:21,650 --> 00:11:24,620
On dirait que je suis le premier à revenir
avec mon cristal.
123
00:11:24,660 --> 00:11:26,190
Ce n'était pas si difficile.
124
00:11:26,230 --> 00:11:27,830
Et les autres ?
125
00:11:27,870 --> 00:11:29,280
Qui sait ?
126
00:11:29,300 --> 00:11:32,010
Je ne voulais pas me réjouir,
puisque j'ai trouvé le mien si vite.
127
00:11:34,080 --> 00:11:36,380
Montre-nous.
128
00:11:44,070 --> 00:11:46,440
Un cristal que vous avez trouvé.
129
00:11:46,470 --> 00:11:48,100
L'eau que vous avez apportée.
130
00:11:48,140 --> 00:11:50,140
Mais c'est impossible.
131
00:11:50,180 --> 00:11:52,580
C'était mon cristal.
J'en étais sûr.
132
00:11:52,610 --> 00:11:53,980
Mm.
133
00:11:54,020 --> 00:11:56,120
Vous en étiez si certain.
134
00:11:56,160 --> 00:11:59,070
Revenez en arrière et regardez de plus près.
135
00:11:59,100 --> 00:12:02,040
Mais la porte est déjà à moitié fermée.
136
00:12:02,070 --> 00:12:04,340
Alors tu ferais mieux de te dépêcher.
137
00:12:24,310 --> 00:12:26,610
Oh!
138
00:12:29,290 --> 00:12:31,520
Tu peux le faire, Katooni.
139
00:12:31,560 --> 00:12:33,190
Vous pouvez le faire.
140
00:12:36,270 --> 00:12:37,570
C'est impossible.
141
00:12:37,600 --> 00:12:41,980
Ça veut dire qu'il y a des cristaux
partout, mais je ne vois rien.
142
00:12:42,010 --> 00:12:43,150
Où?
143
00:12:43,180 --> 00:12:44,680
Dans quel sens ?
144
00:12:44,720 --> 00:12:45,720
Ah !
145
00:12:45,750 --> 00:12:47,460
Tu es inutile !
146
00:12:47,490 --> 00:12:49,460
Une chose stupide, inutile et stupide.
147
00:12:49,500 --> 00:12:52,010
Tu ne peux même pas trouver
un simple petit cristal.
148
00:13:21,790 --> 00:13:23,590
Il y en a tellement.
149
00:13:23,630 --> 00:13:27,730
Comment suis-je censé savoir
lequel est le mien ?
150
00:13:27,770 --> 00:13:32,280
C'est sans espoir, sans espoir.
151
00:14:21,030 --> 00:14:24,170
Eh bien, ça va prendre trop de temps.
152
00:15:03,460 --> 00:15:06,630
Je... je n'ai pas peur.
153
00:15:06,910 --> 00:15:08,340
Je peux faire ça.
154
00:15:08,990 --> 00:15:10,360
Je suis un Jedi.
155
00:15:11,380 --> 00:15:15,160
Je ne fais qu'un avec la Force,
et la Force me guidera.
156
00:15:40,900 --> 00:15:42,630
Je manque de temps.
157
00:15:42,670 --> 00:15:44,540
Où est-il?
158
00:15:46,680 --> 00:15:48,820
Allez, Zatt.
159
00:15:48,850 --> 00:15:53,750
Tu vas devoir te faire confiance
au lieu de compter sur la technologie.
160
00:15:53,790 --> 00:15:55,490
Vous pouvez le faire.
161
00:16:01,300 --> 00:16:03,110
Je peux le sentir.
162
00:16:03,140 --> 00:16:04,740
C'est proche.
163
00:16:04,780 --> 00:16:06,710
Je peux le sentir.
164
00:16:06,750 --> 00:16:08,480
Je peux le sentir.
165
00:16:14,330 --> 00:16:15,800
Ça doit être ça.
166
00:17:49,250 --> 00:17:50,250
Ah !
167
00:17:51,690 --> 00:17:53,120
Oh, super.
168
00:18:06,220 --> 00:18:07,620
Oh non.
169
00:18:07,690 --> 00:18:09,390
C'est une impasse.
170
00:18:11,260 --> 00:18:12,800
Y a-t-il quelqu'un ?
171
00:18:12,830 --> 00:18:14,270
Pouvez-vous m'entendre?
172
00:18:14,300 --> 00:18:15,400
Super.
173
00:18:15,440 --> 00:18:18,710
J'ai mon cristal, mais je le ferai
ne sors jamais de cet endroit.
174
00:18:25,560 --> 00:18:26,960
Bravo, Gungi.
175
00:18:26,990 --> 00:18:29,100
Mais il en reste encore deux.
176
00:18:37,310 --> 00:18:40,220
Pouah!
Je tourne en rond.
177
00:18:40,250 --> 00:18:43,120
Petro!
Petro!
178
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
Katooni ?
179
00:18:46,000 --> 00:18:47,830
Petro!
Je suis piégé.
180
00:18:47,870 --> 00:18:49,770
Pouvez-vous m'aider à sortir ?
181
00:18:49,810 --> 00:18:52,150
Je...
Je ne peux pas.
182
00:18:52,180 --> 00:18:54,250
Je n'ai toujours pas trouvé mon cristal.
183
00:18:54,280 --> 00:18:56,350
Petro, tu ne peux pas me quitter.
184
00:18:56,390 --> 00:18:59,030
Je... je dois y aller.
185
00:18:59,060 --> 00:19:00,790
Pétro, non !
186
00:19:02,230 --> 00:19:04,870
Petro!
Petro!
187
00:19:08,140 --> 00:19:10,040
Y arriveront-ils, Maître ?
188
00:19:10,080 --> 00:19:12,480
Nous devrions les aider.
189
00:19:12,520 --> 00:19:14,590
Vous avez quitté la grotte.
190
00:19:14,620 --> 00:19:17,430
Aidez-les, vous ne le ferez pas.
191
00:19:20,300 --> 00:19:21,300
Allez!
192
00:19:40,410 --> 00:19:41,470
Katooni.
193
00:19:41,510 --> 00:19:42,510
Katooni !
194
00:19:42,540 --> 00:19:43,610
Petro?
195
00:19:43,650 --> 00:19:44,660
Petro!
196
00:19:44,680 --> 00:19:45,750
Il n'y a pas de temps.
197
00:19:45,780 --> 00:19:47,120
Mettez votre main sur la glace.
198
00:19:47,150 --> 00:19:48,650
Ensemble, nous pouvons le briser.
199
00:20:05,390 --> 00:20:07,320
Je savais que tu reviendrais.
200
00:20:07,360 --> 00:20:10,260
Allez!
Les portes se ferment.
201
00:20:10,300 --> 00:20:11,900
Petro?
202
00:20:11,940 --> 00:20:13,480
Poursuivre.
203
00:20:13,510 --> 00:20:16,250
Je pense que je vois quelque chose.
204
00:20:16,280 --> 00:20:17,410
Mais c'est trop tard.
205
00:20:17,450 --> 00:20:18,450
Fais-moi confiance.
206
00:20:18,480 --> 00:20:19,480
Aller.
207
00:20:37,550 --> 00:20:40,390
J'ai mon cristal,
mais Petro est toujours à l'intérieur.
208
00:20:40,430 --> 00:20:43,910
Abandonnez votre ami, ne le faites pas.
209
00:20:57,960 --> 00:20:59,060
Petro!
210
00:20:59,100 --> 00:21:00,270
Vous avez réussi.
211
00:21:00,300 --> 00:21:02,270
Comment a-t-il brisé la glace ?
212
00:21:02,300 --> 00:21:04,840
Seule l'eau rendue solide était la porte.
213
00:21:04,870 --> 00:21:07,410
Facile à casser si vous en avez la volonté.
214
00:21:08,610 --> 00:21:11,990
Tu as dit que nous serions piégés.
215
00:21:12,020 --> 00:21:16,500
Pas près de la grotte où tu étais,
mais par votre esprit.
216
00:21:16,530 --> 00:21:17,960
Des leçons, vous avez appris.
217
00:21:18,000 --> 00:21:21,610
Trouvez du courage, vous l'avez fait.
218
00:21:21,640 --> 00:21:27,150
Espoir, patience,
219
00:21:27,180 --> 00:21:33,600
confiance, assurance et altruisme.
220
00:21:33,630 --> 00:21:35,270
Oui?
221
00:21:37,500 --> 00:21:42,950
Ramenez vos cristaux au temple
et protège-les, jeune Jedi.
222
00:21:43,020 --> 00:21:46,200
- Oui!
- Tellement excitant.
223
00:21:46,220 --> 00:21:49,130
- Ouais !
- D'accord!